2025. — Т. 9. — № 4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://liberal-journal.ru/10klld425.html

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 333.8 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Милькович, У. Влияние локализации на восприятие культуры и национальной идентичности в послевоенном мире / У. Милькович, Е. В. Чистова // Либерально-демократические ценности. — 2025. — Т. 9. — № 4. — URL: https://liberal-journal.ru/PDF/10KLLD425.pdf (дата обращения: 16.12.2025).

Влияние локализации на восприятие культуры и национальной идентичности в послевоенном мире

Милькович Урош
Университет мировых цивилизаций имени В.В.Жириновского», Москва, Россия
Студент магистратуры
E-mail: uros_miljkovic92@hotmail.com.com

Чистова Елена Викторовна
Университет мировых цивилизаций имени В.В.Жириновского», Москва, Россия
профессор кафедры теории, практики и дидактики перевода
E-mail: kovelena82@mail.ru

Аннотация. Данная статья посвящена исследованию влияния локализации на восприятие культуры и национальной идентичности в послевоенном мире. В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ локализации перевода мультфильма «Спящая красавица» в двух странах, находившихся в разных политических и культурных контекстах: СССР (и его продолжение в России) и Югославия (и современная Сербия). Рассматриваются особенности перевода и адаптации культурных элементов, таких как имена персонажей, диалоги, а также изменения, произошедшие с течением времени в процессе локализации. Исследование опирается на теоретические концепции локализации, межкультурной адаптации и национальной идентичности, а также включает примеры конкретных фраз из мультфильма, которые демонстрируют влияние локализационных решений на восприятие аудитории.

Ключевые слова: локализация; национальная идентичность; мультфильм; перевод; Югославия; СССР; Disney; культурная адаптация

Скачать