2025. — Т. 9. — № 3 - перейти к содержанию номера...
Постоянный адрес этой страницы - https://liberal-journal.ru/08klld325.html
Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 305.5 Кбайт)
Ссылка для цитирования этой статьи:
Милькович, У. Национальная идентичность в аудиовизуальном переводе: сравнительно-перцептивный аспект / У. Милькович, Е. В. Чистова // Либерально-демократические ценности. — 2025. — Т. 9. — № 3. — URL: https://liberal-journal.ru/PDF/08KLLD325.pdf (дата обращения: 13.10.2025).
Национальная идентичность в аудиовизуальном переводе: сравнительно-перцептивный аспект
Милькович Урош
Университет мировых цивилизаций имени В.В.Жириновского», Москва, Россия
Студент магистратуры
E-mail: uros_miljkovic92@hotmail.com.com
Чистова Елена Викторовна
Университет мировых цивилизаций имени В.В.Жириновского», Москва, Россия
доктор филологических наук, доцент
E-mail: kovelena82@mail.ru
Аннотация. В статье рассматривается влияние национальной идентичности на восприятие и сохранение похоронных и посмертных обрядов в контексте сербской культуры. Исследование основано на результатах двух параллельных опросов, проведённых среди русскоговорящих и англоязычных респондентов, владеющих английским языком и знакомых с элементами славянской традиции. Сравнительный анализ демонстрирует наличие общих черт, восходящих к древнеславянским представлениям о смерти и загробной жизни, а также выявляет отличия, обусловленные историко-религиозным развитием, государственными политиками и локальными социокультурными факторами. Отдельное внимание уделяется кинематографическому источнику — фильму «Сабирни центар», в котором представлены фольклорные и современные образы посмертного перехода. Работа подтверждает, что локальные похоронные практики выступают не только в качестве элементов культурной памяти, но и как механизм выражения коллективной идентичности.
Ключевые слова: аудиовизуальный перевод; национальная идентичность; похоронные обряды; посмертные практики; славянская культура; опрос; культурная память; фольклор; фильм «Сабирни центар»; Сербия
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.
ISSN - (Online)
Уважаемые читатели! Комментарии к статьям принимаются на русском и английском языках.
Комментарии проходят премодерацию, и появляются на сайте после проверки редактором.
Комментарии, не имеющие отношения к тематике статьи, не публикуются.
