2026. — Т. 10. — № 4 - перейти к содержанию номера...
Постоянный адрес этой страницы - https://liberal-journal.ru/02klld426.html
Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 317.1 Кбайт)
Ссылка для цитирования этой статьи:
Багдасарова, И. Ю. Стилистические особенности переводного философского текста (на примере переводов статей Мартина Хайдеггера Владимиром Бибихиным) / И. Ю. Багдасарова, О. А. Макарова // Либерально-демократические ценности. — 2026. — Т. 10. — № 4. — URL: https://liberal-journal.ru/PDF/02KLLD426.pdf (дата обращения: 10.11.2026).
Стилистические особенности переводного философского текста (на примере переводов статей Мартина Хайдеггера Владимиром Бибихиным)
Багдасарова Илона Юрьевна
Московский политехнический университет, Москва, Россия,
Старший преподаватель кафедры иностранных языков,
Университет мировых цивилизаций им. В.В.Жириновского, Москва, Россия
E-mail: artameli@mail.ru
Макарова Ольга Артуровна
Университет мировых цивилизаций им. В.В.Жириновского, Москва, Россия,
E-mail: pashkova-oa@rudn.ru
Аннотация. Адекватное восприятие философского текста напрямую зависит от качества перевода, поскольку подавляющее большинство читателей не владеет древнегреческим, латинским и немецким языками. Особую сложность представляет трансляция контекстуально насыщенных философских нарративов, укорененных в многовековой традиции (Б. Смит). Владимир Бибихин, ключевой переводчик Мартина Хайдеггера на русский язык, полагал, что благодаря своему внутреннему потенциалу русский язык способен адекватно передавать сложные смыслы оригинала. Целью данной работы выступает количественный и качественный стилистический анализ переводов четырех текстов Хайдеггера из сборника «Время и бытие» (общий объем: 64 страницы, 205 312 знаков), выполненных В.В. Бибихиным. Методом сплошной выборки на основе таксономии И.Р. Гальперина было выявлено 196 стилистических приемов. Наиболее частотными оказались эпитет (43), повтор (35) и графические выделения (38). Созданные переводчиком окказионализмы («бытие бытействует», «ничто ничтит») существенно обогатили русскоязычный философский дискурс. Полученные результаты подтверждают высокий интерпретационный уровень работ Бибихина и позволяют рассматривать их как самостоятельный философский текст.
Ключевые слова: философский текст; В.В. Бибихин; М. Хайдеггер; переводной текст; стилистические приемы
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.
ISSN - (Online)
Уважаемые читатели! Комментарии к статьям принимаются на русском и английском языках.
Комментарии проходят премодерацию, и появляются на сайте после проверки редактором.
Комментарии, не имеющие отношения к тематике статьи, не публикуются.
