2026. — Т. 10. — № 4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://liberal-journal.ru/01klld426.html

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 339.4 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Багдасарова, И. Ю. История перевода и рецепции романа А. Конан Дойла «Белый отряд» в России (конец XIX – начало XXI в.) / И. Ю. Багдасарова, О. А. Макарова // Либерально-демократические ценности. — 2026. — Т. 10. — № 4. — URL: https://liberal-journal.ru/PDF/01KLLD426.pdf (дата обращения: 10.11.2026).

История перевода и рецепции романа А. Конан Дойла «Белый отряд» в России (конец XIX – начало XXI в.)

Багдасарова Илона Юрьевна

Московский политехнический университет, Москва, Россия,

Старший преподаватель кафедры иностранных языков,

Университет мировых цивилизаций им. В.В.Жириновского, Москва, Россия,

Старший преподаватель кафедры теории, практики и дидактики перевода
E-mail: artameli@mail.ru

Макарова Ольга Артуровна

Университет мировых цивилизаций им. В.В.Жириновского, Москва, Россия,

Старший преподаватель кафедры теории, практики и дидактики перевода

E-mail: pashkova-oa@rudn.ru

Аннотация. В статье исследуется история перевода и рецепции исторического романа А. Конан Дойла «Белый отряд» в России с конца XIX по начало XXI века. На материале шести переводческих версий (1893–2022 гг.) прослеживается эволюция стратегий освоения текста, обусловленная сменой культурно-идеологических контекстов. Установлено, что Россия стала первой страной в мире, опубликовавшей роман (журнал «Наблюдатель», 1893 г.), что объясняется отсутствием участия Российской империи в Бернской конвенции. В научный оборот вводится уникальный перевод Н. Д. Облеухова (1907 г., «Белая рота»), выявленный в фондах Российской национальной библиотеки. Показано, как дореволюционные адаптации сменились каноническим советским переводом В. О. Станевич (1966 г.), отразившим литературные нормы и идеологические предпочтения своей эпохи. Современный этап характеризуется расслоением рецепции на коммерческую компиляцию (2011 г.) и элитарное научно-критическое переосмысление (издание «Миллиорк», 2022 г.). Каждый перевод рассматривается как «срез» читательских ожиданий и издательских норм своего времени.

Ключевые слова: А. Конан Дойл; «Белый отряд»; история перевода; диахронический анализ; рецепция; Н.Д. Облеухов; В.О. Станевич; исторический роман

Скачать